1
00:00:00,927 --> 00:00:03,134
[JUIN] <i>Précédemment</i>
Le conte de la servante...

2
00:00:03,139 --> 00:00:05,018
Putain, je t'ai trouvé.

3
00:00:06,546 --> 00:00:08,203
Tu ne peux pas me faire partir sans Hannah.

4
00:00:08,208 --> 00:00:11,192
[MOIRA] Tu veux l'aider ?
Combattez-les depuis le Canada.

5
00:00:11,197 --> 00:00:15,751
Luke, Emily, tout le monde
qui t'aime est là.

6
00:00:15,756 --> 00:00:16,995
Tu reviendras pour Nicole.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,349
Revenez pour votre petite fille.

8
00:00:18,353 --> 00:00:21,353
Veuillez quitter les lieux immédiatement !

9
00:00:21,358 --> 00:00:23,592
Nous sommes dans une très mauvaise situation.

10
00:00:23,597 --> 00:00:24,762
Je pense qu'on devrait la dénoncer.

11
00:00:24,766 --> 00:00:26,466
C'est censé être
une mission humanitaire.

12
00:00:26,470 --> 00:00:28,269
Les missions humanitaires concernent les personnes.

13
00:00:28,273 --> 00:00:29,353
Pas une seule personne.

14
00:00:29,358 --> 00:00:30,940
<i>Gilead découvre que nous l'avons emmenée,</i>

15
00:00:30,945 --> 00:00:32,902
<i>plus de missions, plus de nourriture,
plus de médicaments</i>

16
00:00:32,907 --> 00:00:34,321
<i>pour chacune de ces personnes.</i>

17
00:00:34,326 --> 00:00:35,658
Que t'est-il arrivé ?

18
00:00:35,663 --> 00:00:37,286
Elle a été projetée au sol en...

19
00:00:37,291 --> 00:00:39,123
Dans tout ce chaos là-bas.

20
00:00:39,128 --> 00:00:40,288
Elle s'est cogné la tête assez fort.

21
00:00:41,675 --> 00:00:42,973
D'accord. Suivant.

22
00:00:42,978 --> 00:00:45,386
Tu ne penses pas que je l'ai jamais fait
avez-vous dû laisser quelqu'un derrière vous ?

23
00:00:45,391 --> 00:00:47,891
Chaque mission que j'ai eue
faire des choix difficiles

24
00:00:47,896 --> 00:00:49,544
que je regrette chaque jour !

25
00:00:49,549 --> 00:00:50,563
Je suis désolé.

26
00:00:50,568 --> 00:00:52,483
Ne laissons pas cela durer plus longtemps
qu'il ne le faut.

27
00:00:52,488 --> 00:00:54,070
je dois me séparer
mes intérêts de Fred.

28
00:00:54,074 --> 00:00:56,157
- J'en ai fini avec lui.
- Nous pourrons en parler plus tard.

29
00:00:56,162 --> 00:00:57,411
Non, nous pouvons en parler maintenant.

30
00:00:57,415 --> 00:01:01,000
Tu es enceinte, Serena.
Félicitations.

31
00:01:01,005 --> 00:01:04,278
Si je n'y retourne pas maintenant,
Hannah est partie pour toujours !

32
00:01:04,763 --> 00:01:09,476
Je suis sa mère.
C'est mon travail de la protéger.

33
00:01:09,481 --> 00:01:10,695
Et j'ai échoué.

34
00:01:10,700 --> 00:01:11,714
[LUKE] Où, où est-elle ?

35
00:01:11,718 --> 00:01:13,651
[JUIN] <i>Comment puis-je lui dire
que tout</i>

36
00:01:13,656 --> 00:01:16,160
<i>ce qui lui est arrivé
c'est à cause de moi ?</i>

37
00:01:18,289 --> 00:01:20,126
Je suis désolé de ne pas l'avoir.

38
00:01:20,545 --> 00:01:22,502
[SOBBING] Je suis désolé, c'est juste moi.

39
00:01:22,507 --> 00:01:23,630
- Je savais que ce serait...
- Non, non, non, non.

40
00:01:23,634 --> 00:01:25,048
- Je suis désolé.
- Non, non, non, non.

41
00:01:25,053 --> 00:01:28,351
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

42
00:01:35,491 --> 00:01:37,495
[CRAQUEMENT DES MOUETTES]

43
00:01:46,262 --> 00:01:47,765
[EXPIRE]

44
00:01:51,063 --> 00:01:52,316
[MARQUE] Mme Osborn.

45
00:01:56,198 --> 00:01:57,989
Mme Osborn, c'est un honneur de vous rencontrer.

46
00:01:57,994 --> 00:02:00,368
Je m'appelle Mark Tuello et
voici Rachel Tapping,

47
00:02:00,373 --> 00:02:01,997
et nous sommes ici du gouvernement américain

48
00:02:02,002 --> 00:02:03,964
pour vous accueillir en sol canadien.

49
00:02:04,424 --> 00:02:05,968
[RACHEL] Nous sommes très heureux de vous voir.

50
00:02:06,595 --> 00:02:10,347
Tout va bien, tu es là maintenant,
et tu es en sécurité.

51
00:02:10,352 --> 00:02:11,438
[MARQUE] Mme Osborn,

52
00:02:12,230 --> 00:02:13,671
si tu étais renvoyé à Galaad,

53
00:02:13,676 --> 00:02:16,275
seriez-vous soumis
au risque de torture,

54
00:02:16,280 --> 00:02:17,403
un risque pour votre vie,

55
00:02:17,408 --> 00:02:20,080
ou un risque de cruauté et d'inhabitualité
traitement ou punition ?

56
00:02:24,296 --> 00:02:25,298
Oui.

57
00:02:26,300 --> 00:02:27,757
[RACHEL] Et seriez-vous persécuté

58
00:02:27,762 --> 00:02:29,391
basé sur le fait d'être une femme ?

59
00:02:34,024 --> 00:02:35,026
Oui.

60
00:02:35,611 --> 00:02:38,111
[MARQUE] Nous comprenons
tu es ici pour chercher la sécurité

61
00:02:38,116 --> 00:02:40,538
et l'asile en tant que citoyen
des États-Unis.

62
00:02:41,790 --> 00:02:43,209
Vous avez ceci.

63
00:02:48,554 --> 00:02:50,223
Je m'appelle June Osborn.

64
00:02:52,937 --> 00:02:55,024
Je suis citoyen des États-Unis,

65
00:02:56,026 --> 00:02:57,362
et je demande l'asile

66
00:02:59,366 --> 00:03:00,911
dans le pays du Canada.

67
00:03:02,289 --> 00:03:04,753
[MARQUE] Merci. Par ici, s'il vous plaît.

68
00:03:19,473 --> 00:03:21,973
- Synchronisé et corrigé par<font color="
- www.addic7ed.com -

69
00:03:22,497 --> 00:03:24,542
[LECTURE DE CHANSON DOUCE]

70
00:03:33,100 --> 00:03:35,731
[BAVARDAGE INDISTINCT]

71
00:03:42,202 --> 00:03:44,285
[MARK] Ce sera votre maison
pour les prochains jours

72
00:03:44,289 --> 00:03:46,163
pendant que nous assurons votre sécurité,

73
00:03:46,168 --> 00:03:48,042
votre santé et votre bien-être.

74
00:03:48,047 --> 00:03:50,636
[RACHEL] C'est la norme
pour tous les réfugiés de premier plan.

75
00:03:50,641 --> 00:03:51,641
VIP.

76
00:03:58,276 --> 00:04:00,656
[BAVARDAGE INDISTINCT]

77
00:04:15,644 --> 00:04:17,481
[DINGS D'ASCENSEUR]

78
00:04:29,905 --> 00:04:31,045
[RACHEL] S'il vous plaît laissez-nous savoir

79
00:04:31,050 --> 00:04:32,548
si vous souhaitez autre chose.

80
00:04:32,553 --> 00:04:34,844
Nous avons également acheté
des vêtements pour toi,

81
00:04:34,849 --> 00:04:37,140
nous avons envoyé un assistant à l'Anthropologie.

82
00:04:37,145 --> 00:04:38,769
[LUKE] Tu as dit qu'il y aurait un médecin.

83
00:04:38,774 --> 00:04:41,273
[RACHEL] Une femme médecin.
Et une thérapeute.

84
00:04:41,278 --> 00:04:43,320
[MARK] Heureusement, votre femme
a été débarrassé de toute blessure traumatique

85
00:04:43,324 --> 00:04:45,658
sur le bateau, mais oui,
nous ferons venir un médecin

86
00:04:45,663 --> 00:04:48,627
et un conseiller en santé mentale
pour accompagner cette transition.

87
00:04:49,712 --> 00:04:51,711
[RACHEL] Nous avons essayé d'obtenir
tous vos aliments préférés,

88
00:04:51,716 --> 00:04:54,049
mais il existe une carte de débit que vous pouvez utiliser.

89
00:04:54,054 --> 00:04:56,680
[MARQUE] Mme Osborn,
votre importance en tant que témoin,

90
00:04:56,685 --> 00:04:59,686
ce que tu as réalisé
en Galaad avec le Vol des Anges,

91
00:04:59,691 --> 00:05:02,858
ce que vous avez vu à Washington et à Chicago

92
00:05:02,863 --> 00:05:06,203
tout cela te fait
extrêmement précieux pour nous.

93
00:05:06,955 --> 00:05:08,500
[RACHEL] On va vous laisser vous reposer.

94
00:05:09,001 --> 00:05:10,541
Commander un service de chambre,

95
00:05:10,546 --> 00:05:13,175
prendre un bon repas avec
ton mari, prends un bain.

96
00:05:14,118 --> 00:05:16,469
[MARK] Et je te verrai demain
pour te poser quelques questions

97
00:05:16,474 --> 00:05:18,515
et commencez votre débriefing.

98
00:05:18,520 --> 00:05:19,605
À bientôt.

99
00:05:20,691 --> 00:05:22,027
- Au revoir.
- Au revoir.

100
00:05:26,285 --> 00:05:30,079
Cet endroit est bien plus agréable
que le centre de réfugiés.

101
00:05:30,084 --> 00:05:31,421
[LUKE] Tu vas bien ?

102
00:05:34,385 --> 00:05:35,554
Je vais y aller.

103
00:05:36,556 --> 00:05:39,479
je vais revenir
demain avec Nicole.

104
00:05:40,856 --> 00:05:42,358
Et je lui dirai que tu l'aimes.

105
00:05:50,834 --> 00:05:52,792
[LUKE] Merci pour tout.

106
00:05:52,797 --> 00:05:54,216
[MOIRA] Ouais, n'en parle pas.

107
00:05:54,592 --> 00:05:56,173
Assurez-vous d'en prendre quelques-uns,

108
00:05:56,178 --> 00:05:59,054
euh, de très bons hydratants
de l'hôtel

109
00:05:59,059 --> 00:06:00,771
et ramène-les à la maison, d'accord ? Je t'aime.

110
00:06:06,281 --> 00:06:07,660
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

111
00:06:10,324 --> 00:06:12,915
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?

112
00:06:12,920 --> 00:06:15,128
Tu veux manger de la nourriture,
tu as quelque chose à boire ?

113
00:06:15,133 --> 00:06:17,232
Ils en ont
une eau vraiment chic là-bas.

114
00:06:17,237 --> 00:06:19,720
En fait, tu veux probablement juste te reposer.

115
00:06:19,725 --> 00:06:22,523
Tu veux aller aux toilettes ou...

116
00:06:23,107 --> 00:06:26,484
Salle de bain ? D'accord.
Euh, c'est là-bas.

117
00:06:26,489 --> 00:06:29,866
Juste par là. Euh,
Je vais commander du room service,

118
00:06:29,871 --> 00:06:31,541
comme la dame l'a dit,

119
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
et nous pouvons juste...

120
00:08:21,218 --> 00:08:22,261
[LA PORTE S'OUVRE]

121
00:08:24,600 --> 00:08:26,103
[CLAQUET DE PLATS]

122
00:08:37,417 --> 00:08:38,417
[MARMONS]

123
00:10:07,764 --> 00:10:08,808
Salut.

124
00:10:09,225 --> 00:10:10,225
Hé.

125
00:10:12,148 --> 00:10:15,705
- Est-ce que je me suis assoupi ?
- Mmmm. C'est le lendemain.

126
00:10:16,072 --> 00:10:19,429
Vous avez dormi 17 heures d'affilée.

127
00:10:22,251 --> 00:10:23,253
Jésus.

128
00:10:24,213 --> 00:10:26,589
Toi, tu te souviens quand, euh,

129
00:10:26,594 --> 00:10:31,599
quand tu te réveillais
d'un long sommeil, comme, euh,

130
00:10:31,604 --> 00:10:33,399
comme si tu avais vraiment accompli quelque chose ?

131
00:10:33,775 --> 00:10:34,775
[RIRES]

132
00:10:35,445 --> 00:10:37,741
Eh bien, je ne pense pas
Je suis déjà arrivé à 17 heures.

133
00:10:38,451 --> 00:10:40,329
Non. C'est une étape importante.

134
00:10:41,916 --> 00:10:44,421
Je suppose que tout vient de
voici une étape importante.

135
00:10:45,005 --> 00:10:46,425
[RIRES] Ouais.

136
00:10:47,176 --> 00:10:48,176
Ouais, tu as raison.

137
00:10:51,435 --> 00:10:53,439
Je n'arrive pas à croire que tu es là. Je viens de...

138
00:10:54,315 --> 00:10:55,443
C'est...

139
00:11:04,252 --> 00:11:05,630
Tu veux venir t'asseoir ?

140
00:11:08,845 --> 00:11:10,473
Oh. Merci.

141
00:11:21,787 --> 00:11:24,626
- J'ai raté le service de chambre.
- Mmmm. Ouais.

142
00:11:25,503 --> 00:11:28,421
- Avez-vous mangé?
- Non, je... je l'ai renvoyé.

143
00:11:28,426 --> 00:11:30,053
Je ne pouvais pas manger pour une raison quelconque.

144
00:11:30,513 --> 00:11:31,761
Désolé.

145
00:11:31,766 --> 00:11:34,480
Quoi? Tu n'as rien à regretter.

146
00:11:35,105 --> 00:11:37,606
Tu ne sais pas, comme,
depuis le bateau,

147
00:11:37,611 --> 00:11:39,943
quand tu t'excusais, c'est fou.

148
00:11:39,948 --> 00:11:42,328
C'est moi qui devrais m'excuser.

149
00:11:46,587 --> 00:11:47,587
Juin...

150
00:11:49,843 --> 00:11:51,137
J'ai essayé de te faire sortir.

151
00:11:52,056 --> 00:11:53,056
Je l'ai fait.

152
00:11:54,018 --> 00:11:56,774
Et j'ai essayé de trouver Hannah,

153
00:11:58,151 --> 00:11:59,822
et j'ai essayé tous les jours.

154
00:12:01,074 --> 00:12:03,491
- Et j'ai échoué, et je suis désolé.
- Non, s'il te plaît...

155
00:12:03,496 --> 00:12:05,202
Non, je suis vraiment désolé. Écoute, je suis désolé.

156
00:12:05,207 --> 00:12:07,547
- S'il te plaît, ne fais pas...
- Je ne t'en veux pas

157
00:12:07,552 --> 00:12:10,187
si tu ne peux pas me pardonner.

158
00:12:11,720 --> 00:12:14,183
Parce que je ne peux pas me pardonner.

159
00:12:15,770 --> 00:12:16,772
Alors...

160
00:12:31,468 --> 00:12:36,357
Luke, Hannah sait
combien nous l'aimons.

161
00:12:36,362 --> 00:12:39,020
- Ça fait trop longtemps pour ça...
- Non, elle se souvient de nous,

162
00:12:39,025 --> 00:12:41,174
et elle sait à quel point c'est dur
nous avons essayé de la retrouver.

163
00:12:41,179 --> 00:12:43,016
- Comment pourrait-elle ?
- Parce que je lui ai dit.

164
00:12:47,792 --> 00:12:48,794
Quoi?

165
00:12:49,630 --> 00:12:50,715
Comment?

166
00:12:53,219 --> 00:12:54,640
C'était dans cette maison au bord du lac.

167
00:12:56,225 --> 00:12:59,065
Ils m'ont laissé la voir
pendant environ 10 minutes.

168
00:13:01,987 --> 00:13:03,616
Est-ce qu'elle... Comment va-t-elle ?

169
00:13:14,513 --> 00:13:16,224
Elle est vraiment grande.

170
00:13:19,481 --> 00:13:20,942
[RENIFLE]

171
00:13:21,694 --> 00:13:23,363
Elle était belle.

172
00:13:25,868 --> 00:13:27,204
Et elle était en colère.

173
00:13:27,589 --> 00:13:29,133
- Elle était en colère ?
- Mmm-hmm.

174
00:13:31,029 --> 00:13:32,866
Elle m'a demandé si j'essayais de la retrouver.

175
00:13:33,438 --> 00:13:34,523
Et j'ai dit...

176
00:13:35,169 --> 00:13:36,798
J'ai dit bien sûr que je l'ai fait,

177
00:13:37,434 --> 00:13:39,098
et que j'avais tellement essayé.

178
00:13:39,103 --> 00:13:40,898
Et c’était aussi le cas de son père.

179
00:13:41,942 --> 00:13:45,575
Et puis elle a demandé
pourquoi n'ai-je pas essayé plus fort.

180
00:13:46,117 --> 00:13:47,949
[RIRES] Cela lui ressemble.

181
00:13:47,954 --> 00:13:49,039
Ouais.

182
00:13:51,169 --> 00:13:52,797
Elle était notre Hannah.

183
00:13:54,468 --> 00:13:55,470
D'accord?

184
00:14:00,061 --> 00:14:03,402
[RENIFLE] Et... et ainsi
qu'as-tu dit ?

185
00:14:06,492 --> 00:14:09,205
J'ai dit que c'était normal d'être en colère contre moi.

186
00:14:12,085 --> 00:14:14,925
Et que je souhaitais ça
J'aurais pu être avec elle,

187
00:14:15,676 --> 00:14:17,012
pour la protéger.

188
00:14:17,639 --> 00:14:19,851
Et j'étais vraiment désolé de ne pas pouvoir le faire.

189
00:14:21,563 --> 00:14:23,609
Mais que je serais toujours sa maman.

190
00:14:28,786 --> 00:14:31,458
Et que son papa et moi
je l'aimerais toujours

191
00:14:33,086 --> 00:14:35,006
et nous ne nous arrêterions jamais.

192
00:14:36,175 --> 00:14:37,302
[SANGLO]

193
00:14:37,887 --> 00:14:39,134
Tu es une bonne mère.

194
00:14:39,139 --> 00:14:40,830
- Tu es une très bonne mère.
- Non.

195
00:14:40,835 --> 00:14:44,980
- Oui, c'est vrai.
- Non, je ne le suis pas.

196
00:14:44,985 --> 00:14:47,072
Tu es. Tu es. Tu es.

197
00:14:56,887 --> 00:14:58,974
C'était un barman chez Jezebel.

198
00:15:00,728 --> 00:15:01,855
Connaissiez-vous son nom ?

199
00:15:02,398 --> 00:15:04,652
Gamelle. Je ne connais pas son nom de famille.

200
00:15:05,404 --> 00:15:07,240
Il était asiatique, maigre.

201
00:15:08,075 --> 00:15:09,161
Il s'appelait Billy.

202
00:15:10,915 --> 00:15:15,544
Vous n'aviez aucune coordination
avec quelqu'un de l'extérieur de Gilead ?

203
00:15:15,549 --> 00:15:17,929
Des Américains en exil ? Des Canadiens ?

204
00:15:18,680 --> 00:15:19,807
Non, aucun.

205
00:15:22,187 --> 00:15:25,444
C'est incroyable que tu aies réussi
pour faire sortir ces enfants.

206
00:15:27,155 --> 00:15:29,869
Qu'est-ce qui vous a motivé à risquer votre vie,

207
00:15:30,454 --> 00:15:32,917
tout, pour faire une chose pareille ?

208
00:15:34,462 --> 00:15:36,173
C'était la seule chose que je pouvais faire.

209
00:15:37,008 --> 00:15:38,255
Que veux-tu dire?

210
00:15:38,260 --> 00:15:40,391
J'ai promis qu'ils feraient du mal.

211
00:15:43,187 --> 00:15:44,440
La façon dont nous souffrons.

212
00:15:46,026 --> 00:15:47,028
OMS?

213
00:15:48,197 --> 00:15:49,366
Les ravisseurs.

214
00:15:51,036 --> 00:15:52,163
Les Serena.

215
00:15:57,382 --> 00:15:59,637
J'ai pensé à ce qu'elle mériterait.

216
00:16:01,933 --> 00:16:03,352
Ce qu'ils méritaient.

217
00:16:10,451 --> 00:16:12,580
Ils vous prennent tout.

218
00:16:14,442 --> 00:16:15,611
Tu sais?

219
00:16:19,176 --> 00:16:20,554
C’est vraiment le cas.

220
00:16:24,352 --> 00:16:27,526
[CLAGE LA GORGE] Tu veux faire une pause ?

221
00:16:29,822 --> 00:16:31,826
- Est-ce que ça va ?
- Bien sûr.

222
00:16:36,168 --> 00:16:37,500
Quand est-ce que Nicole vient ?

223
00:16:37,505 --> 00:16:39,462
[MARK] Je crois ton amie Moira

224
00:16:39,467 --> 00:16:41,090
je la ramènerai plus tard

225
00:16:41,095 --> 00:16:42,447
quand nous aurons fini.

226
00:16:43,224 --> 00:16:46,021
Nous pouvons terminer maintenant, si vous le souhaitez.

227
00:16:47,399 --> 00:16:49,612
Veux-tu que je prenne
tu es à la maison pour la voir ?

228
00:16:50,739 --> 00:16:54,074
[MARK] Il est préférable de débriefer
pendant que vos souvenirs sont frais.

229
00:16:54,079 --> 00:16:55,744
Ils ont tendance à se dégrader avec le temps

230
00:16:55,749 --> 00:16:57,623
et puis, ils peuvent être contaminés

231
00:16:57,628 --> 00:16:58,750
avec de nouvelles expériences.

232
00:16:58,755 --> 00:17:01,381
Nous pourrons débriefer plus tard à l'ambassade.

233
00:17:01,386 --> 00:17:03,598
Maintenant, je vais ramener ma femme à la maison

234
00:17:04,015 --> 00:17:05,602
et nous allons aller voir notre fille.

235
00:17:08,232 --> 00:17:09,402
[MARQUE] Je comprends.

236
00:17:21,049 --> 00:17:22,428
[LUKE] C'est chez moi.

237
00:17:23,388 --> 00:17:24,891
[CHIP DES OISEAUX]

238
00:17:31,654 --> 00:17:33,403
[INDISTINCT]

239
00:17:33,408 --> 00:17:35,466
- [NICHOLE BABBAGE]
- [EMILY] Salut, chérie.

240
00:17:35,471 --> 00:17:38,083
Réparons bien cette chaussette
pour maman. Ouais.

241
00:17:38,502 --> 00:17:39,625
- [NICHOLE COOING]
- [RIRES]

242
00:17:39,629 --> 00:17:42,342
Oh, regarde. Maman arrive tôt.

243
00:17:42,885 --> 00:17:44,597
Et nous voulions qu'elle soit prête.

244
00:17:47,310 --> 00:17:48,396
Juin.

245
00:17:51,068 --> 00:17:52,153
Émilie.

246
00:18:00,253 --> 00:18:02,048
[COOING]

247
00:18:03,802 --> 00:18:04,887
Chut.

248
00:18:11,484 --> 00:18:13,446
[NICHOLE COOING]

249
00:18:28,560 --> 00:18:30,939
Tu es tellement incroyable. Tu sais ça ?

250
00:18:32,317 --> 00:18:33,898
Tellement incroyable.

251
00:18:33,903 --> 00:18:35,449
Pourquoi es-tu si incroyable ?

252
00:18:36,784 --> 00:18:38,162
Je sais pourquoi.

253
00:18:39,122 --> 00:18:41,376
Parce que Luke et Moira t'élèvent.

254
00:18:44,007 --> 00:18:45,886
Nous avons tellement de chance, n'est-ce pas ?

255
00:18:50,144 --> 00:18:51,476
Je veux aussi que tu saches

256
00:18:51,481 --> 00:18:53,480
que ton papa et moi t'aimons tellement.

257
00:18:53,485 --> 00:18:54,737
- [COOS]
- [RIRES]

258
00:18:56,783 --> 00:18:58,118
Ton premier papa.

259
00:19:08,682 --> 00:19:09,809
[SERENA] <i>Cher Dieu...</i>

260
00:19:10,727 --> 00:19:13,483
merci d'avoir permis
ma grossesse doit arriver cette semaine.

261
00:19:14,150 --> 00:19:16,024
Je sais que j'ai péché,

262
00:19:16,029 --> 00:19:18,530
et je sais que je ne l'ai pas toujours fait
je me suis comporté avec la lumière dans mon cœur,

263
00:19:18,535 --> 00:19:19,870
et je suis désolé.

264
00:19:20,706 --> 00:19:22,871
Tout ce que je peux faire pour me repentir

265
00:19:22,876 --> 00:19:25,256
et me racheter
à tes yeux, je le ferai.

266
00:19:26,091 --> 00:19:27,093
S'il vous plaît,

267
00:19:28,388 --> 00:19:31,017
s'il te plaît, Seigneur, laisse-moi
avoir un bébé en bonne santé.

268
00:19:32,938 --> 00:19:35,444
S'il vous plaît, ne le punissez pas
pour les péchés de sa mère.

269
00:19:36,236 --> 00:19:40,202
Et s'il te plaît, donne-moi la force
pour l'élever toute seule.

270
00:19:48,177 --> 00:19:50,097
Je suis désolé, je ne voulais pas écouter.

271
00:19:51,476 --> 00:19:53,061
Bien sûr que vous l'avez fait.

272
00:19:54,648 --> 00:19:55,942
Avez-vous tout entendu ?

273
00:19:57,863 --> 00:19:58,907
J'en ai beaucoup entendu.

274
00:20:00,535 --> 00:20:02,116
Est-ce que ça vous satisfait d'entendre

275
00:20:02,121 --> 00:20:04,418
quelqu'un de Gilead exprime-t-il des doutes ?

276
00:20:06,714 --> 00:20:08,676
Cela vous satisfait-il de les exprimer ?

277
00:20:10,472 --> 00:20:11,557
Tu es percutant.

278
00:20:12,684 --> 00:20:13,770
L'avez-vous vue ?

279
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
OMS?

280
00:20:16,901 --> 00:20:19,150
Mon avocat m'a dit qu'elle était ici.

281
00:20:19,155 --> 00:20:20,904
Elle a dit que cela compliquerait mon cas.

282
00:20:20,909 --> 00:20:22,365
Ce n’est pas que ça vous intéresse.

283
00:20:22,370 --> 00:20:24,077
Je laisse les aspects juridiques aux avocats.

284
00:20:24,082 --> 00:20:25,292
Et qu'est-ce que tu es ?

285
00:20:26,336 --> 00:20:27,522
Juste un agitateur ?

286
00:20:30,929 --> 00:20:33,596
Votre mari a renouvelé
sa demande de vous revoir,

287
00:20:33,601 --> 00:20:35,224
comme il le fait tous les jours

288
00:20:35,229 --> 00:20:37,191
depuis qu'il a découvert qu'il était père.

289
00:20:40,364 --> 00:20:41,659
Un donneur de sperme.

290
00:20:42,786 --> 00:20:45,165
Et maintenant qu'elle est là, il a peur.

291
00:20:47,880 --> 00:20:49,377
Je ne veux pas le voir.

292
00:20:49,382 --> 00:20:50,589
Pourquoi devrais-je ?

293
00:20:50,594 --> 00:20:53,051
Il ne veut pas se battre
une guerre sur deux fronts

294
00:20:53,056 --> 00:20:54,476
contre vous deux.

295
00:20:56,271 --> 00:20:58,835
Vous en avez probablement plus
influence sur lui maintenant.

296
00:20:59,820 --> 00:21:02,241
Si vous pouvez l'amener à coopérer davantage,

297
00:21:02,868 --> 00:21:04,387
cela pourrait nous aider tous les deux.

298
00:21:07,867 --> 00:21:09,036
[LA PORTE S'OUVRE]

299
00:21:11,552 --> 00:21:12,679
[LA PORTE SE FERME]

300
00:21:19,047 --> 00:21:22,298
"Comme le désirent les nouveau-nés
le lait sincère de la parole,

301
00:21:22,323 --> 00:21:24,119
afin qu'ils grandissent ainsi...

302
00:21:26,664 --> 00:21:27,994
Si c'est le cas...

303
00:21:27,999 --> 00:21:30,170
[INHALER ET EXPIRE PROFONDEMENT]

304
00:21:32,132 --> 00:21:34,716
tu as goûté ça
le Seigneur est miséricordieux".

305
00:21:34,721 --> 00:21:35,807
Reculez, Fred.

306
00:21:37,811 --> 00:21:39,851
Je vous suis reconnaissant d'être venu.

307
00:21:39,856 --> 00:21:41,229
Rien n'a changé entre nous.

308
00:21:41,234 --> 00:21:42,570
Tout a changé.

309
00:21:43,113 --> 00:21:45,367
Le monde s’est incliné sur son axe.

310
00:21:46,015 --> 00:21:48,766
Dieu nous a accordé
une de nos propres enfants, Serena.

311
00:21:48,791 --> 00:21:50,415
Il veut que nous soyons ensemble.

312
00:21:50,420 --> 00:21:53,441
Ce n'est pas à toi de deviner
aux intentions de Dieu.

313
00:21:54,928 --> 00:21:57,099
Je veux être un bon père pour mon fils.

314
00:22:04,238 --> 00:22:05,616
Et un bon mari à toi,

315
00:22:06,493 --> 00:22:07,662
si tu me le permets.

316
00:22:08,789 --> 00:22:10,370
C'est trop tard pour ça, Fred.

317
00:22:10,375 --> 00:22:12,166
Notre grossesse est la preuve que ce n'est pas le cas.

318
00:22:12,171 --> 00:22:14,045
Ma grossesse.

319
00:22:14,050 --> 00:22:15,506
Cette grossesse m'appartient

320
00:22:15,511 --> 00:22:17,599
tout autant que celui d'Offred
t'appartenait.

321
00:22:19,644 --> 00:22:20,646
Garde!

322
00:22:23,193 --> 00:22:24,236
[FRAPPER À LA PORTE]

323
00:22:24,738 --> 00:22:27,994
Écoutez, notre paysage juridique
a changé aussi.

324
00:22:29,915 --> 00:22:33,501
Avec Offred maintenant au Canada,
nous ne pouvons pas être naïfs à ce sujet.

325
00:22:33,506 --> 00:22:35,963
Elle pourrait nous mettre tous les deux à l'écart
pour la peine maximale

326
00:22:35,968 --> 00:22:38,516
et t'empêcher d'être
une mère pour ton fils.

327
00:22:40,770 --> 00:22:42,560
Et que faire à ce sujet ?

328
00:22:42,565 --> 00:22:44,402
Nous devons abandonner notre combat

329
00:22:45,488 --> 00:22:47,408
et faites équipe pour vous entraider.

330
00:22:50,773 --> 00:22:51,870
Faites équipe.

331
00:22:51,875 --> 00:22:54,380
Je vais retirer mon témoignage contre vous.

332
00:22:55,173 --> 00:22:58,346
Je ferai tout ce qu'il faut pour
assurer une bonne vie à notre fils.

333
00:23:02,981 --> 00:23:04,066
Pourquoi pas ?

334
00:23:11,330 --> 00:23:13,121
[CHIP DES OISEAUX]

335
00:23:13,126 --> 00:23:15,338
[NICHOLE PLEURE]

336
00:23:19,681 --> 00:23:21,309
[halete doucement]

337
00:23:36,590 --> 00:23:39,094
[MOIRA] Tu sais, Emily veut
pour savoir quand elle pourra passer.

338
00:23:39,554 --> 00:23:42,221
- Elle a fait du pain aux bananes.
- [LUKE] Ouais.

339
00:23:42,226 --> 00:23:45,018
Rita va amener
des muffins ou quelque chose comme ça.

340
00:23:45,023 --> 00:23:46,860
- [MOIRA] Mmm.
- [LUKE] Les gens doivent cuisiner.

341
00:23:47,361 --> 00:23:50,821
Voulez-vous quelques-uns des plats de tante Emily
du pain aux bananes, des babycakes ?

342
00:23:50,826 --> 00:23:52,617
- [NICHOLE BAILLE]
- Pain aux bananes !

343
00:23:52,622 --> 00:23:54,161
- [LUKE] Hum ?
- [JUIN] Bonjour.

344
00:23:54,166 --> 00:23:55,414
- Oh, hé. Matin.
- Hé!

345
00:23:55,419 --> 00:23:57,794
- [LUKE] Tu dors bien ?
- Ouais.

346
00:23:57,799 --> 00:24:00,388
Euh, [CLAIRE LA GORGE] J'ai fait des crêpes.

347
00:24:01,431 --> 00:24:03,101
- Tu en veux ?
- Bien sûr.

348
00:24:03,769 --> 00:24:06,018
Salut, chérie. Bonjour.

349
00:24:06,023 --> 00:24:07,815
[MOIRA] Tu sais, je pensais
peut-être que j'irais faire du shopping.

350
00:24:07,819 --> 00:24:09,526
- [LUKE] Hum ?
- [MOIRA] Faites quelques courses.

351
00:24:09,531 --> 00:24:11,279
J'ai l'impression qu'on est à court de tout.

352
00:24:11,284 --> 00:24:12,907
[LUKE] Les crêpes sont prêtes.

353
00:24:12,912 --> 00:24:14,327
[MOIRA] Et on peut sortir de tes cheveux.

354
00:24:14,331 --> 00:24:15,705
Donnez-vous du temps, les gars.

355
00:24:15,710 --> 00:24:18,344
Et je peux prendre ça
petit avec moi. Ouais?

356
00:24:18,349 --> 00:24:20,423
[LUKE] Ouais, ce serait
sois génial. Merci.

357
00:24:20,428 --> 00:24:23,726
Ouais? Bien sûr.
Allez, petite fille. En haut!

358
00:24:24,811 --> 00:24:26,740
La cuillère ? Ouah !

359
00:24:27,132 --> 00:24:29,399
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu veux te préparer ?

360
00:24:29,404 --> 00:24:30,781
Hé, tu peux m'attendre ?

361
00:24:32,660 --> 00:24:34,020
Tu veux aller au supermarché ?

362
00:24:34,956 --> 00:24:36,955
Vous venez d'arriver.
Cela pourrait être écrasant.

363
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Choc culturel.

364
00:24:37,965 --> 00:24:40,637
Je vis à Gilead.
Tout ce que je veux, c'est un choc culturel.

365
00:24:41,803 --> 00:24:42,889
Ouais.

366
00:24:43,432 --> 00:24:46,605
Peut-être pourrions-nous inviter Rita
et Emily ce soir aussi.

367
00:24:48,149 --> 00:24:49,151
Vous êtes sûr?

368
00:24:49,527 --> 00:24:51,072
Ouais. J'aimerais rencontrer Oliver.

369
00:24:51,948 --> 00:24:53,279
[LUKE] Euh-huh.

370
00:24:53,284 --> 00:24:55,539
- [MOIRA] Ils seront ravis.
- [LUKE] Super.

371
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
[BIPS DE PORTE]

372
00:25:00,298 --> 00:25:01,635
[NICHOLE BABBAGE]

373
00:25:05,434 --> 00:25:07,020
[BAVARDAGE INDISTINCT]

374
00:25:09,943 --> 00:25:11,112
Tu vas bien ?

375
00:25:12,698 --> 00:25:13,867
Ouais. Bien.

376
00:25:29,189 --> 00:25:31,815
Qu'est-il arrivé aux chips
au cours des sept dernières années ?

377
00:25:31,820 --> 00:25:33,574
Oh, ils les ont rendus en bonne santé.

378
00:25:34,116 --> 00:25:36,408
Je sais, c'est une parodie.

379
00:25:36,413 --> 00:25:37,660
[NICHOLE BABBAGE]

380
00:25:37,665 --> 00:25:39,664
Hé, quoi de neuf, petite fille ?

381
00:25:39,669 --> 00:25:42,503
Ouais, je dois y aller
change-la. Tout de suite.

382
00:25:42,508 --> 00:25:44,774
Et puis nous avons
pour la ramener à la maison pour une sieste.

383
00:25:44,778 --> 00:25:46,888
- D'accord.
- Elle est à 10 minutes d'une panne

384
00:25:46,892 --> 00:25:48,682
et tu sais que ce n'est pas joli.

385
00:25:48,687 --> 00:25:50,644
Très bien, je vais finir mes courses.

386
00:25:50,649 --> 00:25:52,230
Euh, du lait, des œufs, des flocons d'avoine.

387
00:25:52,235 --> 00:25:54,611
- Lait, œufs, flocons d'avoine. J'ai compris.
- Putain!

388
00:25:54,616 --> 00:25:56,071
- Quoi?
- Pas de couches !

389
00:25:56,076 --> 00:25:57,287
Je t'ai eu.

390
00:26:01,378 --> 00:26:03,169
Bon. Je t'aime!

391
00:26:03,174 --> 00:26:04,174
[BASERS D'AIR]

392
00:26:04,844 --> 00:26:06,347
La vie avec un enfant d'un an.

393
00:26:08,059 --> 00:26:09,144
Je me souviens.

394
00:26:15,491 --> 00:26:16,613
[EXPIRE]

395
00:26:16,618 --> 00:26:19,117
Euh, je vais chercher les chips
et on se retrouve à la caisse ?

396
00:26:19,122 --> 00:26:20,960
Il me faudra du temps pour me décider.

397
00:26:22,282 --> 00:26:23,282
D'accord.

398
00:26:25,511 --> 00:26:28,015
[FEMME] Il faut y aller ! Nous sommes en retard.
Allez, allez, allez !

399
00:26:32,107 --> 00:26:34,529
- Quoi? Pour comme pour le dîner ?
- Faisons-le.

400
00:26:35,071 --> 00:26:37,535
Allez. Nous le méritons.

401
00:26:39,037 --> 00:26:41,041
[BAVARDAGE INDISTINCT]

402
00:26:59,662 --> 00:27:01,708
[RESPIRATION INSTABLE]

403
00:27:07,428 --> 00:27:09,508
- [FEMME 1] Sous Son oeil.
- [FEMME 2] Sous Son oeil.

404
00:27:12,228 --> 00:27:13,732
[FEMMES RIRE]

405
00:27:38,054 --> 00:27:39,612
[MAN OVER PA] <i>Les servantes doivent rester</i>

406
00:27:39,617 --> 00:27:41,491
<i>avec leurs partenaires de marche
à tout moment.</i>

407
00:27:41,496 --> 00:27:42,776
[SONNERIE DES CLOCHES DU PASSAGE FERROVIAIRE]

408
00:27:43,165 --> 00:27:45,879
[JANINE] <i>Servantes toujours
marcher par deux, tu te souviens ?</i>

409
00:27:46,756 --> 00:27:47,878
[EN ÉCHO] <i>Tu te souviens ?</i>

410
00:27:47,883 --> 00:27:49,173
- Non, non, non, s'il te plaît !
- [HANNAH CRIS]

411
00:27:49,177 --> 00:27:50,179
[JUIN] <i>Non !</i>

412
00:27:51,558 --> 00:27:52,558
Au revoir.

413
00:27:53,895 --> 00:27:56,233
[LUKE] <i>Très bien, allez-y !
Aller! Courez, courez, courez !</i>

414
00:27:57,318 --> 00:27:58,905
Est-ce que tu me comprends ?

415
00:27:59,407 --> 00:28:00,784
[RESPIRATION FORTE]

416
00:28:01,453 --> 00:28:03,297
Hannah ! Laissez-moi sortir !

417
00:28:04,291 --> 00:28:06,211
[CRIER, PLEURER]

418
00:28:13,058 --> 00:28:14,437
[RESPIRATION FORTE]

419
00:28:22,492 --> 00:28:23,911
[FRAPPER À LA PORTE]

420
00:28:25,998 --> 00:28:29,088
[MOIRA] Qui frappe à ma porte ?

421
00:28:29,548 --> 00:28:32,047
D'accord, attends. Pas de singes
autorisé chez moi.

422
00:28:32,052 --> 00:28:33,091
Es-tu un singe ?

423
00:28:33,096 --> 00:28:35,805
- Non.
- Alors entre ici. [RIRES]

424
00:28:35,810 --> 00:28:39,061
Ah oui, merci.
J'attendais ça.

425
00:28:39,066 --> 00:28:41,525
[EMILY] J'en ai fait deux.
L’un d’eux a mystérieusement disparu.

426
00:28:41,530 --> 00:28:43,403
[MOIRA] Oh, mystérieusement ?

427
00:28:43,408 --> 00:28:45,817
[LUKE] Yo ! Mec. Mec, yo.
Comment es-tu devenu si grand ?

428
00:28:45,822 --> 00:28:46,822
[OLIVER] Je ne sais pas.

429
00:28:46,827 --> 00:28:48,286
[LUKE] Personne ne me l'a dit
tu allais être aussi gros.

430
00:28:48,290 --> 00:28:49,292
Allez. Entrez.

431
00:28:50,673 --> 00:28:51,673
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

432
00:28:52,552 --> 00:28:54,509
[OLIVER] Euh, pouvons-nous jouer
le nouveau <i>Fortnite ?</i>

433
00:28:54,514 --> 00:28:56,096
[LUKE] Non, parce que
Je ne joue plus à ça.

434
00:28:56,100 --> 00:28:58,392
- [OLIVER] Quoi ?
- [LUKE RIRE] Très bien, on peut y jouer.

435
00:28:58,396 --> 00:28:59,396
Salut.

436
00:29:00,066 --> 00:29:02,672
Hé. C'est Olivier.

437
00:29:03,807 --> 00:29:06,663
Salut. Ravi de vous rencontrer.

438
00:29:10,963 --> 00:29:12,049
Puis-je avoir un câlin ?

439
00:29:19,146 --> 00:29:20,273
Puis-je en avoir un peu ?

440
00:29:26,662 --> 00:29:27,747
Rita.

441
00:29:28,874 --> 00:29:32,502
Vous avez réussi. Louange
putain, tu as réussi.

442
00:29:32,507 --> 00:29:33,507
[JUIN] Ouais.

443
00:29:36,857 --> 00:29:37,858
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE SUR ENREGISTREMENT]

444
00:29:37,862 --> 00:29:40,559
Elle travaille souvent tard.
Mais, euh, c'est bon,

445
00:29:40,564 --> 00:29:41,937
- elle aime son travail.
- Ouais?

446
00:29:41,942 --> 00:29:43,774
Et il ne s'agit pas seulement de m'éviter.

447
00:29:43,779 --> 00:29:45,611
Bien sûr, elle ne vous évite pas.

448
00:29:45,616 --> 00:29:47,031
je cherche toujours le bon moment

449
00:29:47,035 --> 00:29:48,329
pour revenir en elle...

450
00:29:49,064 --> 00:29:50,405
- chambre.
- Il n'y a pas de jugement.

451
00:29:50,410 --> 00:29:52,864
Elle est si patiente et gentille et...

452
00:29:53,424 --> 00:29:55,381
J'aurais juste aimé qu'elle ne l'ait pas fait
pour traiter ce cas particulier.

453
00:29:55,385 --> 00:29:58,302
Nous avons tous quitté cet endroit
complètement foutu à propos du sexe.

454
00:29:58,307 --> 00:29:59,723
Vous avez trouvé Oona.

455
00:29:59,728 --> 00:30:01,230
Et j'ai foiré celui-là aussi.

456
00:30:02,149 --> 00:30:04,566
- Non, je l'ai fait. C'était ma faute.
- Non, tu vois ça ?

457
00:30:04,571 --> 00:30:06,945
N'apporte pas ça
Tante Lydia a chié ici.

458
00:30:06,950 --> 00:30:08,824
C'est une zone sans Lydia, d'accord ?

459
00:30:08,829 --> 00:30:10,081
Elle ne peut pas nous amener ici.

460
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
[MOIRA] Aucun d'entre eux ne le peut.

461
00:30:15,300 --> 00:30:17,387
Vous êtes-vous déjà demandé
si tu mérites ça ?

462
00:30:19,893 --> 00:30:21,270
Si vous méritez d'être ici ?

463
00:30:23,676 --> 00:30:26,280
Parfois, je pense à ce que j'ai fait.

464
00:30:27,867 --> 00:30:28,911
Quand j'étais là-bas.

465
00:30:30,956 --> 00:30:32,502
[MOIRA] Nous avons fait ce que nous devions faire.

466
00:30:33,252 --> 00:30:34,254
Pour survivre.

467
00:30:35,424 --> 00:30:36,426
Pour sortir.

468
00:30:39,306 --> 00:30:40,601
Mais nous sommes là, mesdames.

469
00:30:42,338 --> 00:30:43,435
Nous avons gagné.

470
00:30:43,440 --> 00:30:44,479
Mmm-hmm.

471
00:30:44,484 --> 00:30:45,898
Ils ont essayé de nous détruire.

472
00:30:45,903 --> 00:30:47,657
et nous avons gagné. Ouais.

473
00:30:51,623 --> 00:30:53,502
Que savez-vous de Serena ?

474
00:30:54,504 --> 00:30:55,506
[MOIRA] Serena ?

475
00:30:55,881 --> 00:30:57,128
[JUIN] Ouais.

476
00:30:57,133 --> 00:30:58,386
Avez-vous entendu quelque chose ?

477
00:31:03,187 --> 00:31:04,187
Quoi?

478
00:31:07,697 --> 00:31:08,782
Je l'ai vue.

479
00:31:12,915 --> 00:31:13,915
Bien?

480
00:31:15,336 --> 00:31:16,336
Comment?

481
00:31:17,508 --> 00:31:18,508
Pourquoi?

482
00:31:19,596 --> 00:31:20,890
Elle voulait mon aide.

483
00:31:21,850 --> 00:31:23,812
Vous la connaissez. Narcissique total.

484
00:31:25,023 --> 00:31:26,400
Que voulait-elle ?

485
00:31:29,390 --> 00:31:30,392
Dis-moi juste.

486
00:31:38,467 --> 00:31:39,719
[RITA] Elle est enceinte.

487
00:31:52,995 --> 00:31:54,081
Est-ce le sien ?

488
00:31:56,711 --> 00:31:58,214
Est-ce celui du Commandant ?

489
00:32:00,803 --> 00:32:01,888
[RITA] Oui.

490
00:32:18,322 --> 00:32:19,407
Baise-la.

491
00:32:21,243 --> 00:32:22,257
Je m'en fiche.

492
00:32:22,262 --> 00:32:24,954
- Ouais, exactement.
- C'est exact. Baise-la.

493
00:32:24,959 --> 00:32:27,292
Elle avait l'air horrible, non ?

494
00:32:27,297 --> 00:32:29,272
- Oh! Oh, elle avait l'air d'une merde.
- [MOIRA] C'est vrai ?

495
00:32:29,276 --> 00:32:30,691
[EMILY] À quel point son chignon était-il serré ?

496
00:32:30,696 --> 00:32:32,487
- [RITA] Non, c'était un nid de rats.
- [RIRES]

497
00:32:32,491 --> 00:32:36,541
L'alcool, non ? Nous avons besoin,
nous avons besoin de plus d'alcool.

498
00:32:47,980 --> 00:32:48,980
Ouona !

499
00:32:50,401 --> 00:32:51,401
Hé.

500
00:32:53,074 --> 00:32:54,844
Je déposais juste quelque chose.

501
00:32:56,080 --> 00:32:57,202
Pour juin.

502
00:32:57,207 --> 00:33:00,229
Euh, eh bien, tu veux entrer ?

503
00:33:01,841 --> 00:33:04,680
Non, c'était juste
en rentrant du travail.

504
00:33:06,476 --> 00:33:07,890
Comment se passe le travail ?

505
00:33:07,895 --> 00:33:10,771
Euh, nous ne sommes pas autorisés à retourner à Gilead.

506
00:33:10,776 --> 00:33:12,796
Ou n’importe où à l’extérieur du Canada, pour l’instant.

507
00:33:14,867 --> 00:33:16,036
Je suis désolé.

508
00:33:17,456 --> 00:33:19,664
Est-ce que ça aide que tu
j'ai apporté ça, euh,

509
00:33:19,669 --> 00:33:21,548
un atout majeur du renseignement ?

510
00:33:23,384 --> 00:33:26,140
Probablement la raison pour laquelle
nous avons encore une chance de nous battre.

511
00:33:27,893 --> 00:33:29,689
C'est vraiment gentil de ta part
pour lui apporter un cadeau.

512
00:33:30,398 --> 00:33:33,112
Je veux dire, vu que nous avons presque
tué votre ONG et tout.

513
00:33:33,530 --> 00:33:36,494
Eh bien, je l'ai presque quittée
mourir à Galaad,

514
00:33:37,412 --> 00:33:38,414
alors...

515
00:33:39,667 --> 00:33:41,170
je suppose que nous sommes à égalité ?

516
00:33:43,215 --> 00:33:44,217
A bientôt.

517
00:33:45,888 --> 00:33:47,558
Tu sais, je pense tout à toi.

518
00:33:49,186 --> 00:33:50,522
Je ne veux pas que ce soit fini.

519
00:33:53,402 --> 00:33:58,162
Tu as choisi ton ami plutôt que moi,
et mon travail, et votre travail.

520
00:33:59,790 --> 00:34:01,789
Je sais où j'en suis avec toi,
et c'est bien.

521
00:34:01,794 --> 00:34:04,420
Ce n'est pas là que tu en es,
et ce n'est pas bien.

522
00:34:04,425 --> 00:34:05,756
Écoute, je ne suis pas en colère.

523
00:34:05,761 --> 00:34:07,468
Et je ne veux pas me battre à ce sujet.

524
00:34:07,473 --> 00:34:09,764
Non, nous devons le faire.
Nous devons nous battre,

525
00:34:09,769 --> 00:34:11,559
parce que si nous, si nous ne le faisons pas,

526
00:34:11,564 --> 00:34:12,983
alors nous ne pouvons pas avancer.

527
00:34:16,616 --> 00:34:17,785
Nous ne pouvons pas avancer.

528
00:34:22,836 --> 00:34:23,964
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]

529
00:34:25,634 --> 00:34:27,638
Tu sais, j'ai évolué
toute ma vie.

530
00:34:29,725 --> 00:34:34,443
Jusqu'à ce que je rencontre Odette, et elle était
pour toujours jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus, alors...

531
00:34:37,866 --> 00:34:40,914
Je... j'ai juste l'impression que peut-être
tu pourrais être pour toujours.

532
00:34:42,501 --> 00:34:44,839
- Peut être.
- [RIRES]

533
00:34:51,894 --> 00:34:53,982
OK, tu veux te battre ?
Faisons le combat.

534
00:34:54,817 --> 00:34:57,238
Mais pas une nuit où
Je me gèle le cul.

535
00:35:00,495 --> 00:35:01,581
Appelez-moi.

536
00:35:05,881 --> 00:35:07,258
[DÉMARRAGE DE LA VOITURE]

537
00:35:11,517 --> 00:35:12,895
[RIRES]

538
00:35:15,859 --> 00:35:17,028
[EXPIRE]

539
00:35:25,816 --> 00:35:27,899
Vous êtes-vous amusé ?

540
00:35:27,904 --> 00:35:29,824
Ouais. Ouais, bien sûr.

541
00:36:15,708 --> 00:36:17,503
- [halètement]
- Ooh, désolé.

542
00:36:19,214 --> 00:36:21,255
Non, ça va. C'est bon.

543
00:36:21,260 --> 00:36:23,307
- Vous êtes sûr?
- Ouais. C'est bon. Ouais.

544
00:36:28,442 --> 00:36:30,983
- Désolé.
- Non, non, non. C'est bien.

545
00:36:30,988 --> 00:36:31,990
C'est bien.

546
00:36:32,575 --> 00:36:34,240
- [EXPIRE]
- Non, désolé. Je n'aurais pas dû...

547
00:36:34,244 --> 00:36:35,790
Non, c'est bon, c'est bon.

548
00:36:36,400 --> 00:36:37,986
- C'est ma faute.
- Non, non.

549
00:36:40,341 --> 00:36:41,593
Alors, est-ce que vous...

550
00:37:24,679 --> 00:37:25,890
Merci d'être venu.

551
00:37:27,058 --> 00:37:28,144
À tout moment.

552
00:37:41,128 --> 00:37:42,548
[BIPS DE PORTE, DÉVERROUILLAGE]

553
00:38:06,513 --> 00:38:08,517
J'ai prié pour cette chance.

554
00:38:11,815 --> 00:38:14,194
Et je remercie humblement le Seigneur
pour votre visite.

555
00:38:17,242 --> 00:38:18,244
Vous le feriez.

556
00:38:20,499 --> 00:38:22,503
Tu ne m'as jamais donné
crédit pour quoi que ce soit.

557
00:38:25,509 --> 00:38:27,430
[MARK] Je serai à côté
si tu as besoin de quelque chose.

558
00:38:33,775 --> 00:38:34,986
[LA PORTE SE FERME]

559
00:38:36,573 --> 00:38:39,537
Je crois que le Seigneur t'a amené ici

560
00:38:41,917 --> 00:38:43,921
pour que je puisse faire amende honorable.

561
00:38:47,511 --> 00:38:48,800
Je me suis amené ici,

562
00:38:48,805 --> 00:38:52,313
pour que je puisse te dire
combien je te déteste.

563
00:38:56,655 --> 00:38:59,159
Tu ne mérites pas
faire amende honorable à qui que ce soit.

564
00:39:02,541 --> 00:39:05,381
La seule chose que tu mérites

565
00:39:06,299 --> 00:39:08,428
est une vie pleine de souffrance

566
00:39:09,681 --> 00:39:10,891
et honte.

567
00:39:13,270 --> 00:39:16,945
Tu as détruit... ma vie,

568
00:39:18,265 --> 00:39:19,517
ma famille,

569
00:39:20,327 --> 00:39:21,830
mes amis,

570
00:39:22,999 --> 00:39:24,419
mon pays,

571
00:39:25,671 --> 00:39:27,132
et mon enfant.

572
00:39:30,221 --> 00:39:35,649
Il n'y a personne de moins
digne de rédemption

573
00:39:36,818 --> 00:39:38,321
que toi.

574
00:39:44,834 --> 00:39:46,003
Je suis désolé.

575
00:39:58,570 --> 00:40:02,870
Je demande ton pardon,

576
00:40:04,999 --> 00:40:08,507
et je demande la miséricorde du Seigneur

577
00:40:10,385 --> 00:40:12,515
et pour Sa compréhension.

578
00:40:15,562 --> 00:40:19,362
Savez-vous pourquoi Dieu vous a mise enceinte ?

579
00:40:22,993 --> 00:40:28,165
Pour que quand Il tue ce bébé
dans ton ventre,

580
00:40:28,170 --> 00:40:33,343
tu ressentiras une fraction de la douleur

581
00:40:33,348 --> 00:40:35,263
que tu nous as causé

582
00:40:35,268 --> 00:40:39,647
quand tu as déchiré nos enfants
de nos bras !

583
00:40:39,652 --> 00:40:42,031
Est-ce que tu me comprends?

584
00:40:45,956 --> 00:40:46,956
[GÉMISSEMENTS]

585
00:40:47,960 --> 00:40:51,049
Est-ce que tu me comprends ?

586
00:40:54,891 --> 00:40:56,477
[SANGLO]

587
00:41:43,488 --> 00:41:44,907
Hé.

588
00:41:50,209 --> 00:41:52,423
Euh. Quelle heure est-il?

589
00:42:00,021 --> 00:42:01,189
Juin.

590
00:42:07,578 --> 00:42:08,788
[GÉMIT DOUCEMENT]

591
00:42:14,759 --> 00:42:17,013
[RESPIRATION FORTE]

592
00:42:21,522 --> 00:42:22,691
[GÉMISSANT]

593
00:42:36,969 --> 00:42:38,348
Très bien. Juin, attends.

594
00:42:39,308 --> 00:42:40,769
Attends, attends, attends.

595
00:42:41,813 --> 00:42:43,733
Juin, attends. Attends, attends, attends.

596
00:42:45,946 --> 00:42:47,866
[RESPIRATION FORTE]

597
00:42:51,374 --> 00:42:53,378
[GÉMISSANT]

598
00:42:59,932 --> 00:43:01,769
[haletant]

599
00:43:20,932 --> 00:43:22,519
[CHIP DES OISEAUX]

600
00:43:23,396 --> 00:43:25,317
[NICHOLE COOING]

601
00:43:27,069 --> 00:43:28,860
- [NICHOLE BABBAGE]
- [LUKE RIRE]

602
00:43:28,865 --> 00:43:30,242
- Waouh !
- [NICHOLE RIANT]

603
00:43:33,541 --> 00:43:35,624
[LUKE] Hé, tu veux aller voir maman ?

604
00:43:35,629 --> 00:43:37,089
[LUKE BAILLANT]

605
00:43:39,303 --> 00:43:40,639
Voilà.

606
00:43:41,557 --> 00:43:42,679
Qui c'est?

607
00:43:42,684 --> 00:43:44,396
[JUIN] <i>Elle est pathologique.</i>

608
00:43:45,899 --> 00:43:47,611
<i>C'est une sociopathe.</i>

609
00:43:49,515 --> 00:43:53,138
Elle est toxique. Et abusif.

610
00:43:54,708 --> 00:43:56,211
C'est un monstre.

611
00:43:58,883 --> 00:44:00,845
Et, soit dit en passant, une actrice accomplie.

612
00:44:02,708 --> 00:44:04,248
[MARK] Selon vous, qu'est-ce qui la motive ?

613
00:44:06,549 --> 00:44:10,557
Haine. Et la rage.

614
00:44:13,480 --> 00:44:18,673
<i>Et en dessous de tout ça,
il n'y a que de la pure misère.</i>

615
00:44:20,677 --> 00:44:22,306
J'ai besoin de toi, Fred.

616
00:44:36,292 --> 00:44:39,088
[JUIN] <i>Et elle fera n'importe quoi
ne pas ressentir cela.</i>

617
00:44:44,558 --> 00:44:46,646
<i>Tout pour se sentir bien.</i>

618
00:44:48,858 --> 00:44:50,695
[COMMANDANT FRED] Louée soit sa miséricorde.

619
00:44:51,489 --> 00:44:53,534
[JUIN] <i>Même juste pour une seconde.</i>

620
00:44:54,727 --> 00:44:55,910
[LUKE] Nous sommes tri-dextres ici !

621
00:44:55,914 --> 00:44:58,503
[JUIN] <i>Elle fera n'importe quoi</i>
<i>pour obtenir ce qu'elle veut.</i>

622
00:45:00,949 --> 00:45:01,962
<i>Vous mentir.</i>

623
00:45:01,967 --> 00:45:03,863
- Ravi de vous rencontrer !
- [NICHOLE BABBAGE]

624
00:45:05,458 --> 00:45:06,472
Ouais. Il est fou.

625
00:45:06,477 --> 00:45:07,854
<i>Je t'ai blessé.</i>

626
00:45:09,692 --> 00:45:11,027
<i>Vous violer.</i>

627
00:45:12,656 --> 00:45:16,664
<i>Donc, si vous vous sentez
se faire aspirer par elle...</i>

628
00:45:19,127 --> 00:45:20,296
<i>courir.</i>

629
00:45:24,930 --> 00:45:26,559
Courez pour votre vie.

630
00:46:55,769 --> 00:46:59,269
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- <couleur de police="